Em entrevista ao The New York Times, Saoirse Ronan e seu colega de cena Thimothée Chalamet compartilham suas experiências como jovens atores, campanha #MeToo no Golden Globes e mais. Você pode conferir a tradução abaixo:


Quer saber como eu o chamo?“, Perguntou Saoirse Ronan, apontando para Timothée Chalamet, que acabara de se juntar a nós na mesa e tirou o casaco dos ombros. “Pônei“, a atriz disse: “Porque ele chega e se aconchega em mim e na Greta.”

Greta” é a diretora e roteirista Greta Gerwig, tornando um trio de ouro: os três foram indicados ao Oscar deste ano. E, como se estivesse atento, o Sr. Chalamet baixou a cabeça como um filhotinho e se aconchegou gentilmente sob a mandíbula da Sra. Ronan. “É bastante desarmante“, disse ela com uma risada. “Meu lindo pônei!

A Sra. Ronan, de 23 anos, começou a atuar profissionalmente aos 7. Filha de pais irlandeses, nasceu no Bronx (Distrito de Nova York), mas foi criada na Irlanda. Seu avanço veio na adaptação cinematográfica do romance “Atonement” de Ian McEwan quando tinha 13 anos. Os críticos ficaram impressionados com a performance, e foi então que veio sua primeira indicação ao Oscar de Melhor Atriz Coadjuvante, tornando-se uma das candidatas mais novas na história. Em 2015, representou uma menina irlandesa no drama “Brooklyn“, o que a rendeu uma segunda nomeação, desta vez na categoria de Melhor Atriz. Ela fez sua estréia na Broadway (2016) no ano seguinte na produção de Ivo van HoveThe Crucible” escrita por Arthur Miller.

No mês passado (fevereiro), a Sra. Ronan ganhou um Globo de Ouro e pela terceira vez foi nomeada ao Oscar, concorrendo na categoria de Melhor Atriz por “Lady Bird“, filme da Sra. Gerwig, onde Ronan desempenha uma garota incrivelmente excêntrica que estuda em uma escola católica para meninas. O filme recebeu cinco indicações ao Oscar, incluindo Melhor Filme e Melhor Direção.

O Sr. Chalamet, 22, também aparece em “Lady Bird“, como um péssimo namorado da personagem da Sra. Ronan. Mas é pelo seu personagem no filme “Call Me by Your Name” de Luca Guadagnino, sobre um romance de verão entre dois jovens que ele conquistou elogios, bem como numerosas afirmações no circuito de premiação, incluindo uma indicação ao Oscar de Melhor Ator.
Como a Sra. Ronan, o Sr. Chalamet nasceu em Nova York. Formou-se na Escola Superior de Música e Arte e Artes Performáticas Fiorello H. LaGuardia em 2013. Junto com papéis na série de televisão “Homeland” e nos filmes “Men, Women & Children” e “Interstellar“, ele estrelou em uma peça produzida por John Patrick Shanley, “Prodigal Son“, pelo qual ganhou o Prêmio Lucille Lortel de Melhor Ator.

Durante o almoço deste mês, dois dias após a cerimônia do  Golden  Globes e duas semanas antes das indicações do Oscar, no restaurante Il Cantinori em Greenwich Village (camarão scampi para a Sra. Ronan e salmão assado para o Sr. Chalamet), a dupla discutiu sobre papéis mais maduros nos filmes, a nostalgia (e as preocupações) dos jovens, a campanha #MeToo no tapete vermelho do Golden Globes e a necessidade de uma pausa.

PHILIP GALANES Filme jovem-adulto preferido. Já!

SAOIRSE RONANDirty Dancing“. Esse é um filme adulto?

PG Por que não? O bebê torna-se adulto.

SR Eu adoro o modo como as mulheres se apoiam. E “Rebel Without a Cause“. Há um romance lá, mas é mais platônico. Eu não percebi, até que “Lady Bird” surgiu, como estamos famintas por histórias femininas maduras que não giram em torno de uma menina sendo validada pelo romance.

TIMOTHÉE CHALAMET O que me apoderou foi um livro, “The Perks of Being a Wallflower“, que foi transformado em um filme mais tarde. Está escrito de uma maneira que apenas um jovem pode falar. E a perdida descarada do protagonista…

SR Exatamente. Eu os amo porque você pode ver elementos de si mesmo neles.

PG Quando eu era criança, filmes maduros – como “Pretty in Pink“, “The Breakfast Club” – normalizaram a marcha até a idade adulta. Eles tornaram isso seguro, e eu tinha uma preocupação.

SR Então somos nós. Já falamos sobre isso antes.

PG Com o que você mais se preocupa?

TC Quando você começa a atuar em coisas tão boas quanto “Lady Bird” ou “Call Me by Your Name“, você tem uma enorme responsabilidade de fazê-las com sinceridade, para que os jovens que assistem possam dizer: “Eu me vejo naquela tela!” E se eu não puder fazê-lo?

SR Toda vez que eu atuo, eu me preocupo: posso fazer isso de novo?

TC Isso sempre está na vanguarda do meu cérebro.

SR E toda vez que finalizo um trabalho, eu sinto como: “Oh Deus, eu viajei com esse.” Além disso, eu sou uma pessoa agradável, não gosto de incomodar ninguém. Mas cheguei a um ponto no meu trabalho, onde eu preciso estar firme com as decisões que fiz ou sinto-me livre para ir em outra direção – mesmo que todos ao meu redor me falem para fazer o contrário. É difícil.

PG Deixe-me perguntar sobre a atuação. Vocês têm rostos incrivelmente expressivos, transmitindo sentimentos complexos de forma não verbal. Você sabe como você faz isso? É inato ou proposital?

SR Bem, definitivamente existe uma prática. Quanto mais você faz isso, mais estará dando abertura aos sentimentos. Mas você sabe, às vezes você vê crianças pequenas na tela, e é simplesmente incrível como elas são abertas e desinibidas.

PG Estou lembrando de você – e seus olhos em “Atonement“.

SR E eu não tinha nenhuma formação ou mesmo experiência de vida nessa fase.

PG Você está melhor na 13ª, Timothée?

TC Como Armie [Hammer, co-estrela do Sr. Chalamet em “Call Me by Your Name“] diz: “Eu uso meu coração na minha manga.” Isso argumenta por falta de idéia, eu acho. Mas a maior lição para mim na escola de teatro estava falhando, uma e outra vez. No meu segundo ano, lutei com essa única cena. Eu nunca fiz certo, foi sempre uma coisa ruim.

PG Qual foi?

TC Foi de “The Graduate“.

PG Você estava interpretando Dustin Hoffman?

TC Eu estava interpretando Benjamin. Mas, tão ruim quanto eu, houve um libertação que veio com o fracasso. Deixe-me estender um pouco mais, tentar outra coisa. Isso não me fez melhorar, mas libertou minha mente.

SR Alguns atores de palco têm dificuldade quando retornam ao filme, a câmera pode paralisá-los. Mas eu adoro saber que a câmera está me observando e o que precisa ver. Esse é o momento em que a arte se desenvolve. Mas eu ainda volto a essa sensibilidade infantil quando eu atuo – estar completamente envolvida naquilo e me entregar.

TC Uma das minhas cenas favoritas em “Call Me by Your Name” é a manhã após Elio e Oliver terem feito amor pela primeira vez, e surge uma tensão estranha. Houve algum diálogo, e tentamos algumas vezes. Então tentamos sem as linhas. E funciona muito melhor dessa maneira, porque não está claro. Convida o espectador a descobrir o que os personagens estão passando.

SR A minha coisa favorita é não falar.

PG Voltando para casa depois de seu filme, eu comecei a cantarolar “Sugar Mountain“, essa velha música de Neil Young sobre um garoto que não pode mais ir ao seu clube favorito porque é apenas para adolescentes e ele tem 20 anos. Seu filme deixa um sentimento nostálgico de infância.

TC Você sabe o que é estranho? Meu momento favorito no meu filme é um com o qual não devo me relacionar: quando Michael Stuhlbarg, que interpreta meu pai, diz: “Quanto aos nossos corpos, chega um momento em que ninguém quer se aproximar deles“. O momento me quebra.

SR O que esses filmes têm em comum – mesmo essa cena – é que cada momento é tão grande para o jovem que a experimenta que não tem tempo para processá-lo corretamente antes de desaparecer. Essa é a coisa dolorosa sobre a infância. É só no final que você vai, “Oh, eu não estou pronto para que isso acabe.

PG Existem duas cenas estranhamente paralelas em seus filmes: seus personagens estão em sobrecarga emocional – Elio acabou de despedir-se de seu amante, Lady Bird perdeu sua virgindade com o personagem de Timmy – e ambos desmoronam, em carros e com suas mães.

SR Como uma pessoa jovem, a coisa adorável sobre ter cenas entre pais e filhos é que ainda há tantas vezes em que eu quero revirar e desmoronar, e você tem essa pessoa, que está a poucos passos à sua frente, lá para buscar você.

TC Ainda sou jovem o suficiente para que momentos como esse não tenham levado  esse tom doce com meus pais, eu entendo que eles aproveitaram a vida mais tarde. Eu estou num estado confuso de “Vocês ainda são os orientadores, certo?

SR Eu fico nostálgica quando me lembro de ser muito jovem, como ter 7 ou 8 anos, quando eu ainda estava no campo, quando você ia à escola e tinha seus poucos amigos. Sinto falta da simplicidade disso.

PG Você está dizendo que o tapete vermelho não é como uma vila na Irlanda?

SR Eu não sei como foi para você, Timmy, atravessando  as cerimônias de premiação pela primeira vez. Quando eu fiz isso com “Brooklyn“, foi maravilhoso, mas também bastante irresistível. E como o que eu estava falando antes, ele se move antes que você tenha tempo de entendê-lo. Desta vez, é mais relaxante, talvez porque estamos fazendo isso juntos.

TC Para mim, apenas é sensacional estar nesses lugares com essas pessoas.

PG O #MeToo está adicionando uma camada de complexidade? Os tapetes vermelhos parecem intimidantes o suficiente sem ter que dizer algo inteligente sobre a política sexual.

SR Tem sido o tema quente deste ano, com certeza. E no Golden Globes na outra noite, havia mais senso de propósito do que eu já experimentei em um show de prêmios.

PG Como crianças em cenários de filmes, você teve uma idéia da desigualdade que as mulheres enfrentavam?

SR Eu sempre fui sincera, então me senti ouvida. Mas essas conversas me fizeram olhar  minhas experiências, profissional e pessoalmente, desde que eu era jovem. Penso que as perspectivas dos homens e das mulheres sobre as mulheres estão distorcidas.

PG Como assim?

SR Bem, não é realmente um campo de jogo igual. Com Greta, observando-a falar sobre suas experiências como diretora, me fez pensar: “Eu gostaria de tentar fazer isso, gostaria de dirigir um pequeno filme em algum momento.” Eu vou ser uma atriz que dirige ao mesmo. “Mas por que eu não acredito que posso ser uma grande diretora?” Muitas mulheres pensam que um trabalho como diretor, que é tão autoritário, é aquele em que uma mulher só pode ter sucesso. Foi só ver Greta dirigindo o filme que minha perspectiva m sobre o que eu poderia conseguir mudou. E sempre pensei em mim como uma pessoa confiante.

TC Eu atuaria em um filme que você dirigiu em três segundos.

SR E eu adoraria dirigi-lo. Mas tem sido um verdadeiro abridor de olhos.

TC Me sinto muito sortudo por ter uma irmã mais velha que sempre apontou a dinâmica do que é quando uma mulher compartilha suas idéias, como elas são recebidas em comparação com as idéias masculinas. E sendo jovem, espero que venha a agir por anos, mudando a nossa responsabilidade agora – e nossa boa sorte.

SR Você sabe, eu estava pensando: pode demorar um pouco para ver como a dinâmica no set não era justa. Mas eu sempre soube, desde os 12 anos de idade, que me foram feitas perguntas diferentes do que as que fizeram para os homens: “Qual é a celebridade pela qual você tem uma queda?” “Você está colocando todos os vestidos?” Tudo sobre a imagem e romance. Isso sempre me enfureceu.

PGCall Me by Your Name” foi lançado um mês depois do escândalo de Kevin Spacey. As pessoas queixaram-se de que Armie era muito velho para ser seu coadjuvante, que parecia permeável. Você se preocupou com isso?

TC Absolutamente não. A arte tem lugar na cabeça do membro do público. Então, a reação de alguém é justa – desde que tenham visto a arte. E ainda tenho de falar com alguém que viu o filme como algo diferente de uma história consensual, cheia de amor.

SR E você observa os personagens aprenderem uns com os outros. Você vê que o personagem de Timmy está ficando tão fora disso quanto o de Armie.

PG O #MeToo exerce pressão sobre você para pensar nos projetos que você assume, os diretores com quem você trabalha?

SR Precisa haver essa compreensão. Tive sorte. Eu só queria tocar personagens inteligentes e bem envolvidos, e eu os consegui. Nada está mudando para mim. E quando se trata de cineastas, você atravessa essa ponte quando chega a eles.

PG Timmy cruzou a ponte. Você lutou com sua decisão de trabalhar com Woody Allen?

SR Você já fez um filme com o Woody?

TC É parte de nossos empregos agora, como atores, para estar mais conscientes das escolhas que estamos fazendo. E vai ser importante para mim falar sobre trabalhar com Woody. Mas “Call Me by Your Name” é o meu primeiro grande filme. E eu não vou deixar nada passar na minha celebração disso. [Como prometido, o Sr. Chalamet divulgou uma declaração anunciando que ele está doando seu salário do filme do Sr. Allen para instituições de caridade.]

PG Vocês vêm de famílias de showbiz: o pai de Saoirse é ator; a mãe de Timothée era uma dançarina. Eles se preocuparam com vocês trabalhando desde crianças?

SR Se você lidar com isso, há uma maneira de manter a inocência. Eu sei que há porque meus pais me deram. Eu brincava como uma criança quando estava em casa, então eles me levaram para fazer trabalhos – onde eles me protegiam no set, mas também me deixavam sentir o trabalho completamente. Então voltava a ser uma criança novamente em casa.

TC Eu amo o fato de que minha mãe vai ler isso! Muitas crianças querem seguir com a atuação e são impedidas pelos seus pais, mas os meus sempre disseram: “Se isso é algo que você quer, nós o apoiaremos plenamente“. E eles fizeram, mas depois que eu fiz “Homeland” e “Interstellar“, eu estava ansioso para seguir com minha carreira, porém a minha mãe, que sempre foi tão encorajadora, disse: “Não, vá para a escola, tenha uma segunda opção.” E eu pensei: “Ah, não, o que eu faço agora?

PG É estranho que você tenha começado suas carreiras em uma idade tão jovem?

TC Não, mas isso não tem nada a ver com o que estou fazendo na minha carreira e com tudo a ver com os seres humanos maravilhosos dos meus pais. A única parte estranha é quando você tem 16 ou 17 anos e seu trabalho dispara as leis da selva: você precisa ter um acompanhante no set com você, como deveria, mas é uma dinâmica estranha, tendo seus pais sentados enquanto trabalha.

SR É verdade, mesmo que você esteja ganhando dinheiro – independentemente do quanto seja – quando você é filho.

PG Eu ainda implorava meus pais por dinheiro quando tinha a idade de vocês.

TC Eu ainda faço isso.

SR Ele adiciona um elemento diferente ao relacionamento, não há como fugir disso. Mas se todos são altruístas – e tive sorte – você pode fazê-lo.

PG Quando eu estava na faculdade, Jodie Foster era uma colega de classe. Ela estava lá para recarregar a energia de uma infância cheia de atuação. Você precisarão disso em breve?

SR Eu falei com Jodie sobre isso. Nós duas tivemos sorte de interpretar personagens interessantes desde uma idade muito jovem. Pode parecer irônico, mas por causa do sucesso de “Lady Bird“, senti como se eu pudesse fazer uma pausa – o que eu fiz, no ano passado, por seis meses. Depois de “Brooklyn“, “The Crucible“, “Lady Bird” e [seu próximo filme] “On Chesil Beach“, eu estava exausta. Não tinha mais nada. Era importante para mim dar um passo para trás e dizer: “Não há mais trabalho.” Fui viajar, e foi o melhor que eu poderia ter feito. Estamos compartilhando muito de nós mesmos em nosso trabalho e é importante nos reinventarmos, explorar outras partes de nossas vidas.

TC No momento, sinto que quero pular nessa coisa mais intensa, trabalhista; isso me agrada. Não sei o que aconteceria se eu esperasse seis meses. É como o que estávamos falando sobre o fracasso criando liberdade. Depois de toda essa recepção positiva, sinto que preciso voltar a falhar novamente.

SR Mas isso é ótimo. Você se escutou, você sabe o que deseja. E quando isso muda, você também estará aberto a isso.

PG Última pergunta…

TC Tenho a sensação de que sei qual será.

SR O que?

TC Algo sobre sexo com pêssegos ou nossa cena sexual em “Lady Bird.

PG Errado! Quando eles estão abaixo, estamos no alto. Esta é a minha pergunta: Elio teria 51 anos hoje, e Lady Bird teria 33 anos. Como você imagina suas vidas agora?

TC Bem, estou um pouco restrito porque há um capítulo no final do romance que sugere isso, mas acho que ele está aberto consigo mesmo. Sua sexualidade não era algo com o qual ele tinha que lutar tão forte quanto Oliver.

SR E eu apenas penso automaticamente que Lady Bird está vivendo a vida de Greta. Ela é uma escritora bem sucedida; ela encontrou um grande homem. E espero que ela tenha um bom relacionamento com sua família em casa. Você sabe, morando em Nova York, mas indo para casa em Sacramento para o Natal.

Fonte | Tradução e Adaptação – Equipe Saoirse Ronan Brasil

Posts relacionados: