Saoirse Ronan Brasil
Imagem em destaque
Através de ‘Lady Bird’, Greta Gerwig e Saoirse Ronan encontram afinidade na vida e na arte

Em entrevista ao Los Angeles TimesSaoirse Ronan Greta Gerwig contam como foi o momento em que se conhecem e falam sobre a relação com suas mães. A matéria encontra-se traduzida abaixo:

Se você assistiu a “Lady Bird“, a história sábia e quente sobre uma jovem mulher encontrando e afirmando a si mesma, enquanto lida com seus sentimentos conflitantes em relação a uma mãe que ela nunca parece agradar, então você sabe que Greta Gerwig, roteirista e diretora do filme, tem um olhar atento para o detalhe. Quer se trate do comprimento das saias plissadas na escola católica de Lady Bird, as interpretações do teatro de Stephen Sondheim durante a audição para “Merrily We Roll Along” ou a forma como a mãe de Lady Bird (uma soberba, Laurie Metcalf) olha para a filha dormindo enquanto pendura o vestido que passou a noite costurando, há uma precisão para cada objetivo, cada palavra de diálogo, cada momento de amor e perda. O que torna a lembrança de Gerwig – quando viu Saoirse pela primeira vez – ainda mais interessante. Elas conversaram no Skype meses antes, e ambas estavam promovendo filmes no Festival Internacional de Cinema de Toronto de 2015, quando Gerwig chegou ao quarto de hotel de Ronan para uma leitura de script adequada. “Saoirse abriu a porta com uma Coca-Cola e seus chinelos“, lembra Gerwig. “Apenas uma simples Coca“, pensei: “Eu gosto dessa garota“.

Ronan também havia pedido ao serviço de quarto uma sopa de cebola francesa, porém ela nunca removeu o celofane protetor cobrindo a tigela porque, durante as próximas horas, as duas mulheres não fizeram nada além de ler o roteiro, rir, chorar, e sim , compartilhar algumas bebidas (suaves) da variedade não-diet.

Reuniram-se dois anos depois no final de uma tarde fria na varanda de um quarto de hotel (WestHollywood), cercadas pelo pôr do sol, com outros hóspedes sentados em suas próprias varandas. “Eu aposto que há muita gente bebendo neste hotel“, imagina Ronan. Gerwig responde: “Nós não… Nós estamos apenas bebendo Coca-cola.” As duas se acomodam com cobertores, juntando as mãos ao longo de uma extensa conversa sobre seu adorável filme, que foi nomeado a cinco Oscars, incluindo Melhor Imagem e Direção, e acena com a cabeça para Ronan e Metcalf.

Repórter: Eu estava apenas lendo o roteiro, e as direções de cena são tão interessantes quanto o diálogo. Como quando LadyBird conhece Kyle, as direções de cena dizem: “Ela entende todas as músicas de R & B em um segundo.” O que me faz pensar: você já experimentou esse sentimento?

Gerwig: Sim!

Ronan: Eu estava no carro recentemente e ouvi “Like a Prayer” no rádio, e eu pensei, “eu entendi agora.

Gerwig: Eu entendo agora!

Ronan: Eu entendo o que ela estava dizendo em um nível mais profundo.

Repórter: Porque você conheceu seu Kyle?

Ronan: Oh, noooooo. Eu não diria isso. Não é um Kyle.

Gerwig: Mas você conheceu alguém especial.

Ronan: [Risos] Não, não, não necessariamente isso. E, novamente, definitivamente não é um Kyle!

Gerwig: Foi eu! Fui eu! Você me conheceu.

Ronan: Sim. Eu percebi que eu me apaixonei por Greta recentemente e Madonna fazia sentido para mim.

Gerwig: [Cantando] “When you call my name, it’s like a little prayer…” Eu tive essa experiência com alguns meninos diferentes, não que fossem reciprocados. Mas de repente eu estava tipo, “Eu entendi. Eu entendi todas as músicas.

Ronan: Isso deve ter tido outra direção de cena quando Lady Bird conheceu Kyle e disse que seus “lombos estavam em chamas.

Ronan: Apenas para esclarecer – eram ambos. Nós não fazíamos apenas gestos de mão.

Gerwig: Tivemos um encontro muito divertido do Skype.

Ronan: Nós ficamos muito nervosos.

Gerwig: Tipo como estamos agora.

Ronan: Porém ainda mais. Lembro-me de sair daquela chamada do Skype e eu estava tipo: “Jesus Cristo, eu não senti isso vivo desde os 15 anos de idade.

Gerwig: Senti como se eu te conhecesse instantaneamente, não só isso, mas como se você estivesse no meu coração. É por isso que eu digo que ela pode simplesmente me olhar às vezes e dizer: “O que você está pensando?” Como eu disse, ela pode me irritar.

Ronan: Eu faço você questionar muito ao seu eu interior?

Gerwig: Não! Eu amo isso. Eu estou associando isso com um traço irlandês, como essa capacidade de dizer: “Eu vejo você.

Ronan: vem do amor, Greta. Isso vem do amor.

Repórter: Por que vocês acham que se conectaram tão instantaneamente?

Gerwig: Nós tivemos um ano antes de dar o pontapé, e ele ainda estava trabalhando em “The Crucible”. Eu acredito muito no consciente trabalhando em coisas. Não sei se o seu inconsciente funcionou nisso, mas para mim pareceu assim.

Ronan: Isso sempre esteve em minha mente.

Gerwig: Você se lembra quando eu levei Lucas [Hedges, do elenco de Lady Bird) para vê-la em “The Crucible“?Ele estava sentado ao meu lado ofegante, e eu disse: “Lucas. Você nunca viu isso? “E ele ficou tipo:  “Não. Não tenho ideia do que é essa história.”E  sua cabeça estava apenas explodindo. Ele ficou tão impressionado que acho que estava nervoso em agir com você. Por aquela jogada… você estava bem no lado de Abigail. Eu nunca tinha visto uma produção da mesma forma, onde você pensa, “Vai, garota!” 

Ronan: E então estava certo em “Lady Bird“. Tendo saído de algo tão intenso – eu estava realmente desmembrada porque era tão novo para mim, trabalhando como atriz de teatro – para entrar nos braços de Greta e estar seguro era incrível. Ela cuidava muito bem de mim.  

Gerwig: Eu me senti muito maternal com todos, mesmo com pessoas que eram mais velhas.

Ronan: Even Tracy (Letts). Não sei se devo dizer isso. No ano passado, mamãe e eu conseguimos um cachorrinho e eu contei ao Tracy. Mas estou realmente entusiasmada por conseguir esse cachorro, é realmente ótimo e ele disse: “Bem, você sabe o que eles dizem: pegue um animal de estimação, obtenha uma tragédia.” [Risos]

Repórter: Saoirse, você mora com sua mãe?

Ronan: Eu sou uma espécie de cigana. Eu tenho uma casa na minha cidade (ao sul de Dublin) em que minha mãe vive. Eu percebi recentemente que acho que por um bom tempo, talvez até ter filhos ou algo assim, sempre viveria entre a Irlanda e outro lugar. Porque o que Lady Bird está ansiando também é que você é uma pessoa no lugar onde você cresceu e então você é outra pessoa no lugar onde você se encontra. Definitivamente sinto isso em Nova York ou em Londres. Eu sou diferente lá de como estou em casa. É aí que sou capaz de ser anônima e jovem ou cometer erros, ser estúpida e tudo isso.

Gerwig: Tanto quanto uma pessoa pode amar um lugar, eu sinto que você ama a Irlanda.

Ronan: Eu sei. Estou muito orgulhoso de ser de lá.

Gerwig: Lembro-me de assistir à Saoirse, porque todos os anos eu vou vejo uma festa do Academy Awards. Também vejo festa de Tony.

Ronan: Você?

Gerwig: Eu adoro shows de prêmios! Então, eu estava assistindo Saoirse, que era tão brilhante em “Brooklyn“, andava pelo tapete vermelho e estava vestindo…

Ronan: Verde.

Gerwig: Verde! E eu lembro de gritar: Noah (Baumbach, parceiro de Gerwig)! Grave o pré-show!” E ele ficou tipo: “Oh Deus, isso vai durar para sempre.” Mas eu assisto todas as entrevistas. Você disse que usava verde pela Irlanda, que era seu charme de boa sorte e eu ficava pensando: “Ela é a melhor do mundo e está no meu filme!

Repórter: Você já esteve no Oscar?

Gerwig: Não, não! Eu só assisto pela televisão.

Ronan: Honestamente, Greta, se você for…

Gerwig: Minha cabeça vai explodir!

Ronan: Eu lembro que, da última vez, minha mãe e eu estávamos tão animadas pelo cabelo do The Weeknd – que estava do jeito que ele sempre usava -, que quase perdemos o monólogo.

Repórter: Parece que a relação com sua mãe é diferente da relação que Lady Bird têm com sua mãe.

Gerwig: Oh, a mãe dela é demais!

Ronan: Uma de nós dirá ou fará algo que irá perturbar a outra e ficaremos em silêncio por 10 minutos. E então a outra sentirá isso porque nos conhecemos tão bem e iremos dizer: “O quê?” “Bem, você fez isso e me chateou.” E você tentará se defender e isso irá continuar por um alguns minutos, depois não conversaremos por cerca de 10 minutos e depois voltaremos juntos e diremos: “Desculpe! Sinto muito!“E essa é a extensão de nossos argumentos. Conheço muitos amigos que tiveram relacionamentos fortes com suas mães, e eu acho, mais do que com seu pai, isso acontece entre você e sua mãe. Esta é a pessoa de onde você veio.

Gerwig: eu briguei com minha mãe, mas nem me lembro dos motivos. Nós brigávamos e fazíamos as pazes imediatamente. Eu tenho muitas coisas das quais eu gosto. Nós duas temos essas personalidades extremas onde, quando é bom, nunca nos lembramos quando não foi bom, e quando estamos brigando, nunca lembramos de nos dar bem. Há uma intensidade em qualquer momento em que estamos. Tem uma cena no filme onde o pai de Lady Bird, Larry, diz a ela: “Vocês duas têm personalidades tão fortes“, e minha mãe estava sentada ao meu lado no Telluride (Festival de Cinema), e ela disse: “Sim! Sim!

Ronan: E agora ela tem o filme e sabe como você se sente sobre ela. Não que ela não tenha feito isso antes. Não existe uma frase de Tennessee Williams: “Uma boa arte pode levá-lo para casa“?

Gerwig: Foi o que eu queria que este filme fizesse. A razão pela qual eu gosto de arte ou quero fazer arte é conectar as pessoas de volta a si mesmas ou a suas próprias vidas através de algo específico que você está mostrando na tela.

Ronan: É isso mesmo. Uma boa música, um livro ou um filme, é só encontrar aquilo em você que faz você se sentir em casa.

Fonte | Tradução e Adaptação – Equipe Saoirse Ronan Brasil





Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *




O Saoirse Ronan Brasil é um site feito por fãs que não é afiliado e/ou mantém contato de alguma forma com a Saoirse, amigos, agentes ou alguém relacionado à seus projetos. Esse site foi feito apenas para postar notícias para pessoas que como nós, admira seu trabalho e seu jeito. O SRBR não tem nenhuma intenção de lucro. Caso pegue alguma tradução ou notícia exclusiva e reproduza em seu site, nos dê os devidos créditos.